"So I don't get it," says Ivan, "how the language is constraining anything to speak of, if you'd understand it perfectly well if I said something like - I have what, three words to work with here - shrennaki."

Aurin startles rather as though someone has popped a balloon inside his chest.