Rúmil is not as oblivious as Fëanáro and will notice this, but not do anything, except step up the bamboozling to the degree this can be done. Fëanáro will startle the linguist slightly by using osanwë to pull Japanese vocabulary out of her head so he can speak faster.