You never asked the trainer's name, the bar points out. The elf looks and sounds similar - I can see, and hear - but is from a different world and a different species.

The elf, meanwhile, is slowly scanning the environs of the bar; she is apparently captivated by the window.