"No, you don't understand! This... it means something's watching, it can infer things from context! There was no Russian-knowing mind here, just like there's no gibberish-knowing mind to translate the gibberish- but it knew anyway! There's just the dictionary- it can see, oh, he was using a Russian dictionary, so he spoke something in Russian... Bar, I'm assuming you don't handle the translation yourself?"